-
1 sich erweichen
мест.перен. размачиваться, размягчаться, смягчаться -
2 sich erweichen lassen
мест.общ. дать себя уговорить, поддаться на уговоры, смягчитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich erweichen lassen
-
3 erweichen
erweichen I vt размягча́ть; разма́чивать; перен. смягча́ть; sich erweichen lassen смягчи́ться; подда́ться на угово́ры, дать себя́ уговори́тьerweichen II : sich erweichen размягча́ться; разма́чиваться; перен. смягча́ться -
4 erweichen
1. vtразмягчать; размачивать; перен. смягчатьsich erweichen lassen — смягчиться; поддаться на уговоры, дать себя уговорить2. (sich)размягчаться; размачиваться; перен. смягчаться -
5 erweichen
er'weichen (-) vt zmiękczać <- czyć>; vi (sn) <z>mięknąć;fig sich erweichen lassen da(wa)ć się ubłagać -
6 erweichen
1. vt1) размягчать, делать мягким2) перен. смягчать2.употр. в сочетанияхsich erweichen — 1) размягчаться, становиться [стать] мягким 2) перен. смягчаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erweichen
-
7 erweichen
I.
3) tr milde stimmen; zum Nachgeben bewegen смягча́ть /-мягчи́ть [хч]. jd. ist nicht zu erweichen кого́-н. не смягчи́ть <смягчи́шь>. sich von jdm. (durch etw.) erweichen lassen дава́ть дать смягчи́ть себя́ кому́-н. (чем-н.)
II.
1) itr weich werden: v. Asphalt, Thermoplast станови́ться стать мя́гким [хк]. v. Papier: durch Nässe размока́ть /-мо́кнуть. v. Erdboden размяка́ть /-мя́кнуть2) itr dem Gefühl der Milde nachgeben смягча́ться /-мягчи́ться. jd. erweicht durch etw. umg кого́-н. смягча́ет что-н. -
8 erweichen
1. vt1) размягчать; размачивать2) перен смягчатьsich erwéíchen lássen* — смягчиться, дать себя уговорить
j-s Herz erwéíchen — тронуть чьё-л сердце
Schlíéßlich ließ er sich durch mein Bítten erwéíchen. — В конце концов он уступил моей просьбе.
2. vi (s)1) становиться мягким; размягчаться2) перен смягчаться, растрогаться -
9 erweichen
erwéichenI vt1. размягча́ть; разма́чивать2. перен. смягча́тьí hre Trä́ nen há ben sein Herz erwé icht — её́ слё́зы тро́нули его́ се́рдце
sich durch Bí tten erwé ichen lá ssen* — уступи́ть про́сьбамII vi (s)1. станови́ться мя́гким; размягча́ться; размока́ть2. перен. смягча́ться; растро́гаться -
10 sich durch Bitten erweichen lassen
мест.общ. уступить просьбамУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch Bitten erweichen lassen
-
11 смягчиться
1) weich werden2) перен. ( о чем-либо) sich mildern, nachlassen (непр.) vi3) перен. ( о ком-либо) sich erweichen, weich(er) ( mild(er)) werden, sich erweichen lassen (непр.) -
12 смягчиться
-
13 разжалобиться
разг.Mitleid empfinden (непр.); sich rühren lassen (непр.) ( растрогаться); sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться) -
14 разжалобиться
разжалобиться разг. Mitleid empfinden*; sich rühren lassen* (растрогаться); sich erweichen lassen* (смягчиться) -
15 размягчиться
aufweichen vi (s), weich werden; перен. sich erweichen lassen (непр.); Mitleid fühlen ( испытывать сочувствие) -
16 размякать
weich werden; mürbe werden ( о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться); schlaff werden ( расслабиться) -
17 размякнуть
weich werden; mürbe werden ( о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться); schlaff werden ( расслабиться) -
18 размягчиться
размягчиться aufweichen vi (s), weich werden; перен. sich erweichen lassen*; Mitleid fühlen (испытывать сочувствие) -
19 размякать
размякать, размякнуть weich werden; mürbe werden (о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen* (смягчиться); schlaff werden (расслабиться) -
20 weinen
vi über Aum j-n weinen — оплакивать кого-л.vor Kummer ( vor Schmerz) weinen — плакать с горя ( от боли)sie weinte zum Stein(e) erweichen — она плакала навзрыд( душераздирающе); её рыдания могли бы тронуть даже каменьbittere ( heiße, blutige) Tränen weinen — плакать ( заливаться) горькими ( горючими) слезамиman könnte weinen! — хоть плачь!sie weinte sich (D) die Augen rot — её глаза покраснели от слёз, она выплакала глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erweichen — schmelzen; flüssig werden * * * er|wei|chen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas erweichen weich machen (Wachs) 2. 〈fig.〉 jmdn. erweichen rühren, überreden, nachgiebig machen ● jmds. Herz erweichen 〈fig.〉; sich erweichen lassen 〈fig.〉 sich überreden, rühren… … Universal-Lexikon
erweichen — 1. a) weich machen; (Sprachwiss.): lenisieren, mouillieren. b) bekehren, gnädig/milde/nachsichtig stimmen, rühren, überreden, umstimmen, zum Einlenken bewegen; (ugs.): beschwatzen, breitschlagen, weichmachen; (salopp): herumkriegen, weichkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
weich werden — sich beugen, einlenken, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, in die Knie gehen, kapitulieren, mit sich reden lassen, nachgeben, resignieren, schwach werden, seinen Widerstand aufgeben, sich überreden lassen, Zugeständnisse machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erweichbar — er|weich|bar 〈Adj.〉 1. so beschaffen, dass es sich erweichen lässt (Material) 2. 〈fig.〉 so geartet, dass er (sie, es) sich rühren, überreden lässt * * * er|weich|bar <Adj.>: sich ↑ erweichen (1) lassend. * * * er|weich|bar <Adj.>:… … Universal-Lexikon
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia
Mandragola — Mandragola, Titelblatt Mandragola ist eine Komödie in fünf Akten von Niccolò Machiavelli. Das genaue Datum der Abfassung sowie der Uraufführung ist nicht gesichert. In der Literatur wird jedoch zumeist davon ausgegangen, dass Machiavelli sie im… … Deutsch Wikipedia
Ein großes Ding — Filmdaten Deutscher Titel Ein großes Ding Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Willkommen bei den Sch’tis — Filmdaten Deutscher Titel Willkommen bei den Sch’tis Originaltitel Bienvenue chez les Ch’tis … Deutsch Wikipedia
Rigoletto — Werkdaten Titel: Rigoletto Originaltitel: Rigoletto Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libr … Deutsch Wikipedia
